There is not a new version of tfUSDC and no need to migrate. tfUSDC is still the same contract (0xA991356d261fbaF194463aF6DF8f0464F8f1c742) and can be viewed in the legacy TrueFi app.
Re: #2, please see the instructions in this thread for claiming USDC as a tfUSDC holder: